1 00:00:59,592 --> 00:01:04,030 Quando le persone finiscono la giornata e corri a casa, 2 00:01:04,898 --> 00:01:06,933 la mia giornata inizia. 3 00:01:30,523 --> 00:01:35,695 La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle sette del mattino. 4 00:01:36,162 --> 00:01:38,998 Lo chiamano "Cena di mezzanotte". 5 00:01:41,201 --> 00:01:42,702 ZUPPA DI MISO DI MAIALE COMBINATA BIRRA, SAKE', SHOCHU 6 00:01:42,802 --> 00:01:44,070 Questo è tutto ciò che ho nel mio menu. 7 00:01:44,904 --> 00:01:47,440 Ma faccio qualunque richiesta dei clienti 8 00:01:47,941 --> 00:01:49,943 finché ho gli ingredienti. 9 00:01:50,276 --> 00:01:51,845 Questa è la mia politica. 10 00:01:56,783 --> 00:01:58,218 Ho almeno dei clienti? 11 00:01:58,718 --> 00:02:00,587 Più di quanto ti aspetteresti. 12 00:02:12,599 --> 00:02:14,634 -Tutto bene lì dietro? -Bello e lento. 13 00:02:14,734 --> 00:02:17,370 -Un passo alla volta. Non avere fretta! -Va bene. 14 00:02:17,971 --> 00:02:19,072 -Va bene. -Tutto bene? 15 00:02:19,172 --> 00:02:20,707 -Sto bene. - Scusa per il disturbo. 16 00:02:20,874 --> 00:02:24,744 CENA 17 00:02:31,651 --> 00:02:34,020 -Ci vediamo. -Grazie per l'aiuto. 18 00:02:35,688 --> 00:02:37,757 Perché prende sempre questo vicolo stretto? 19 00:02:41,761 --> 00:02:42,695 Questo è delizioso. 20 00:02:42,996 --> 00:02:45,532 Niente batte il tofu freddo in estate. 21 00:02:46,132 --> 00:02:48,501 Ascolta il suono adorabile di quelle campane. 22 00:02:48,601 --> 00:02:51,471 Il festival estivo è quasi arrivato. 23 00:02:52,305 --> 00:02:54,207 Verremo a trovarci con il nostro yukata. 24 00:02:55,542 --> 00:02:56,543 Ok. 25 00:02:56,976 --> 00:02:58,244 Non sembri felice. 26 00:02:59,979 --> 00:03:02,282 Ho il fumo negli occhi. 27 00:03:04,684 --> 00:03:07,020 Cosa c'è che non va, Komichi? Sembri triste oggi. 28 00:03:07,253 --> 00:03:09,189 Sembra triste ogni giorno. 29 00:03:09,355 --> 00:03:10,323 È malato. 30 00:03:10,423 --> 00:03:12,091 Che cos'è? Cirrosi? 31 00:03:12,392 --> 00:03:15,929 Aspetta, intendi "malato" nel senso di "malato d'amore"? 32 00:03:16,029 --> 00:03:19,599 Sei innamorato? Chi è? È più vecchia o più giovane di te? 33 00:03:19,699 --> 00:03:22,068 Ha un lavoro fisso? Oppure è una lavoratrice interinale? 34 00:03:22,168 --> 00:03:24,270 Pensi solo ai soldi? 35 00:03:24,704 --> 00:03:27,674 La sua situazione è simile, ma non proprio la stessa cosa. 36 00:03:28,908 --> 00:03:31,244 Quanto sei scortese. 37 00:03:32,345 --> 00:03:37,917 Tutto è iniziato quando Komichi me lo ha chiesto per un favore un giorno. 38 00:03:38,117 --> 00:03:40,620 Cosa intendi? da "simile ma non proprio uguale"? 39 00:03:45,825 --> 00:03:48,261 Mi dispiace impormi, Maestro. 40 00:03:49,462 --> 00:03:52,966 Lo facevo io quando lavoravo part-time in una bancarella notturna. 41 00:03:53,333 --> 00:03:55,568 Ho comprato questo per te. Sentiti libero di usarlo. 42 00:03:55,668 --> 00:03:57,704 Va tutto bene. Ho il mio. 43 00:03:57,804 --> 00:03:59,839 Oh, giusto. Ovviamente. 44 00:04:01,908 --> 00:04:04,611 Allora, signora Kasumi? Come vi piacciono i suoi spiedini fritti? 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,880 Sono cotolette allo spiedo, non spiedini fritti. 46 00:04:08,414 --> 00:04:13,419 Kasumi frequenta regolarmente la mia tavola calda. Viene da Osaka. 47 00:04:13,519 --> 00:04:16,055 Komichi è perdutamente innamorato di lei. 48 00:04:16,522 --> 00:04:18,124 Oh, giusto. Ho dimenticato. 49 00:04:18,224 --> 00:04:20,927 Queste sono chiamate cotolette allo spiedo a Osaka, giusto? 50 00:04:21,094 --> 00:04:23,162 Si chiamano cotolette allo spiedo ovunque. 51 00:04:23,263 --> 00:04:26,332 Nel tentativo di conquistare il suo cuore, 52 00:04:26,432 --> 00:04:29,402 mi ha chiesto per preparare per lei il piatto più famoso di Osaka. 53 00:04:31,571 --> 00:04:35,541 Le cotolette allo spiedo di Tokyo sono pretenziosi e insipidi. 54 00:04:35,775 --> 00:04:38,177 Non dovresti confrontarli con la cosa reale. 55 00:04:39,112 --> 00:04:41,080 Mi piacciono i tuoi spiedini fritti. 56 00:04:41,180 --> 00:04:42,782 Cotolette allo spiedo. 57 00:04:44,150 --> 00:04:46,653 Non ha alcuna possibilità. 58 00:04:46,853 --> 00:04:48,988 Brucia! 59 00:04:49,956 --> 00:04:52,091 Sei così goffo. 60 00:04:55,795 --> 00:04:57,363 Lascia che te lo prenda. 61 00:04:57,463 --> 00:04:58,698 Grazie. 62 00:05:00,300 --> 00:05:01,734 Pronto? 63 00:05:01,801 --> 00:05:04,270 FARMACIA 64 00:05:04,337 --> 00:05:05,538 Eccoci qua. 65 00:05:05,638 --> 00:05:08,541 Molto bene. Grandi sorrisi a tutti. 66 00:05:08,641 --> 00:05:09,575 Grandi sorrisi. 67 00:05:09,676 --> 00:05:11,377 Di' formaggio! 68 00:05:17,784 --> 00:05:20,553 Grazie per il passaggio. 69 00:05:22,522 --> 00:05:24,724 Grazie per avermi accompagnato a quest'ora tarda. 70 00:05:24,824 --> 00:05:27,593 Non preoccuparti. In che modo? 71 00:05:27,694 --> 00:05:29,028 -Da questa parte, signor Ide. -Va bene. 72 00:05:29,128 --> 00:05:32,598 -Qui. -Oh. Questo è carino. 73 00:05:32,699 --> 00:05:35,368 Da questa parte, per favore. Ci siamo quasi. 74 00:05:35,468 --> 00:05:37,537 -Che cos'è questo? -No, non così. 75 00:05:38,971 --> 00:05:42,575 Il signor Ide possiede una catena di farmacie. Recentemente ha aperto una filiale a Tokyo. 76 00:05:42,675 --> 00:05:45,278 Mi ha assunto per fare delle foto per le riviste di PR. 77 00:05:45,378 --> 00:05:47,313 Mi ha raccontato tutto. 78 00:05:47,580 --> 00:05:50,350 La ragazza di Osaka gli ha dato del filo da torcere. 79 00:05:50,616 --> 00:05:52,251 La farò piangere, zio. 80 00:05:52,318 --> 00:05:54,921 Consolatela dopo, e lei sarà creta nelle tue mani. 81 00:05:55,021 --> 00:05:56,289 Grazie. 82 00:05:56,389 --> 00:05:58,057 Ti va bene la birra, signor Ide? 83 00:05:58,157 --> 00:06:01,127 -Stai pagando? -Sì, naturalmente. 84 00:06:01,227 --> 00:06:04,063 -Allora accetto di buon grado. -Va bene. 85 00:06:04,163 --> 00:06:06,999 -Due bicchieri di birra, per favore. -Sicuro. 86 00:06:08,568 --> 00:06:09,602 -Sig. Ide. -SÌ? 87 00:06:09,702 --> 00:06:10,570 Bang! 88 00:06:13,806 --> 00:06:15,808 Wow, quindi questo è il tempismo comico di Osaka. 89 00:06:15,908 --> 00:06:18,211 Cosa pensi di fare? Bang! 90 00:06:20,346 --> 00:06:24,117 Sul serio? Il tuo tempismo è completamente sbagliato. 91 00:06:24,217 --> 00:06:25,585 È più difficile di quanto sembri. 92 00:06:25,685 --> 00:06:27,887 Ovviamente. Richiede grande precisione e abilità. 93 00:06:27,987 --> 00:06:29,956 Devi avere anche buoni riflessi. 94 00:06:30,056 --> 00:06:32,358 In effetti, questo dovrebbe far parte of the Tokyo Olympics. 95 00:06:32,458 --> 00:06:34,560 Sarei il giudice capo dell'evento. 96 00:06:34,660 --> 00:06:39,031 È possibile procurarsi i biglietti per le Olimpiadi? So che mancano ancora sei anni. 97 00:06:39,132 --> 00:06:43,169 Pezzo di torta. Is it the 100-meter dash you're interested in? 98 00:06:43,269 --> 00:06:45,838 No, I want tickets per il salto in alto femminile. 99 00:06:45,938 --> 00:06:46,806 Lascia fare a me. 100 00:06:48,941 --> 00:06:49,976 Ecco qui. 101 00:06:53,513 --> 00:06:54,614 Benvenuto. 102 00:06:56,082 --> 00:06:57,216 Ms. Kasumi! 103 00:06:57,316 --> 00:07:01,454 Sono qui come ho promesso. Cosa mi comprerai oggi? 104 00:07:01,554 --> 00:07:04,457 -Is she the one? -SÌ. 105 00:07:04,724 --> 00:07:06,692 Da quale parte di Osaka vieni? 106 00:07:07,059 --> 00:07:09,395 Perchè vuoi saperlo? Sponsorizzerai il mio pasto? 107 00:07:09,495 --> 00:07:10,630 Certo, perché no? 108 00:07:11,330 --> 00:07:13,099 Ascoltare. 109 00:07:13,499 --> 00:07:15,668 Komichi qui ha pagato per i tuoi pasti, 110 00:07:15,768 --> 00:07:18,638 ma ti rifiuti di darglielo il tuo numero di telefono o indirizzo email. 111 00:07:18,738 --> 00:07:20,773 Andiamo, non essere così senza cuore. 112 00:07:21,073 --> 00:07:24,777 Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro. Dai e prendi, sai? 113 00:07:24,877 --> 00:07:27,280 Prenderò una birra. Puoi fare la tempura con questo? 114 00:07:32,251 --> 00:07:33,586 Vuoi che lo frigga? 115 00:07:33,686 --> 00:07:36,756 Tagliatelo in diagonale e friggetelo nell'olio. 116 00:07:42,195 --> 00:07:44,030 È dura. 117 00:07:44,130 --> 00:07:46,132 Sarà una degna conquista. 118 00:07:46,232 --> 00:07:47,567 -SÌ. -Bene. 119 00:07:51,471 --> 00:07:52,538 Oh. 120 00:07:54,874 --> 00:07:57,710 Sei così carina. 121 00:08:13,059 --> 00:08:14,327 Ecco qui. 122 00:08:16,162 --> 00:08:17,296 Che cos'è? 123 00:08:17,830 --> 00:08:19,298 -Tempura allo zenzero. -Tempura allo zenzero. 124 00:08:19,899 --> 00:08:21,067 Tempura allo zenzero? 125 00:08:26,472 --> 00:08:29,408 Quindi hai iniziato a fare scorta zenzero sottaceto rosso nella tua cucina? 126 00:08:29,509 --> 00:08:30,343 Giusto. 127 00:08:30,610 --> 00:08:33,246 Ne compro un po' quando vado a fare la spesa. 128 00:08:33,346 --> 00:08:36,282 Chi è esattamente questa ragazza di Osaka? 129 00:08:36,382 --> 00:08:40,520 Ho chiesto a Komichi, ma non lo sa anche quello che fa per vivere. 130 00:08:40,620 --> 00:08:43,155 Non paga mai i suoi pasti. 131 00:08:43,256 --> 00:08:45,725 Scommetto che è una truffatrice "mordi e fuggi". 132 00:08:45,825 --> 00:08:47,460 -Giusto? -Giusto? 133 00:08:47,560 --> 00:08:48,628 Ecco qui. 134 00:08:49,228 --> 00:08:51,464 Ti piacerebbe provare la mia tempura allo zenzero sott'aceto? 135 00:08:52,565 --> 00:08:54,066 No grazie. 136 00:08:55,935 --> 00:08:59,238 Non mi dispiace per il mio yakisoba ma non lo mangerò da solo. 137 00:08:59,605 --> 00:09:02,608 Guarda quel colore rosso brillante. 138 00:09:03,476 --> 00:09:07,213 Il cibo non dovrebbe avere questo aspetto. 139 00:09:07,880 --> 00:09:10,750 Sento alcune bancarelle di soba ad Akihabara e Asakusabashi 140 00:09:10,850 --> 00:09:13,185 hanno anche questo nel loro menu. 141 00:09:14,921 --> 00:09:16,055 Quindi questo è il sapore. 142 00:09:16,622 --> 00:09:19,292 -Capisco perché lo mangiano. - E' abbastanza buono. 143 00:09:19,892 --> 00:09:24,764 La tua mancanza di sofisticatezza mi stupisce. 144 00:09:24,864 --> 00:09:28,167 Ho sentito che i supermercati di Osaka vendilo nel loro angolo gastronomia. 145 00:09:28,334 --> 00:09:29,869 È un punto fermo laggiù. 146 00:09:30,336 --> 00:09:32,071 Incredibile. 147 00:09:32,505 --> 00:09:34,140 I poveri mangeranno qualsiasi cosa. 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,108 Va bene, hai oltrepassato il limite! 149 00:09:37,977 --> 00:09:38,945 Ko? 150 00:09:40,580 --> 00:09:42,014 Sei... 151 00:09:43,182 --> 00:09:46,519 Lo abbiamo sempre mangiato a cena. 152 00:10:46,646 --> 00:10:49,281 Prenderò anche tempura allo zenzero. 153 00:10:49,415 --> 00:10:51,851 Mi dispiace, ma ho finito lo zenzero rosso sott'aceto. 154 00:10:51,951 --> 00:10:56,322 Ho tagliato le verdure a cubetti. Che ne dite della tempura di verdure miste? 155 00:10:56,422 --> 00:10:58,090 No grazie. 156 00:10:58,190 --> 00:11:00,926 Signorina, posso averne uno? 157 00:11:01,027 --> 00:11:02,361 No. E' mio. 158 00:11:02,461 --> 00:11:04,497 -Quanto? -Un milione di yen. 159 00:11:05,398 --> 00:11:07,700 Che affare! 160 00:11:07,800 --> 00:11:09,635 Grazie per il cibo. 161 00:11:09,735 --> 00:11:11,937 Komichi, non dimenticare di pagare. 162 00:11:12,038 --> 00:11:13,506 Ho già pagato l'altro giorno. 163 00:11:13,572 --> 00:11:15,875 Oggi è un altro giorno. 164 00:11:15,975 --> 00:11:18,044 Devi stare al passo con i tempi. 165 00:11:18,144 --> 00:11:21,213 Vuoi il biglietto Platinum Diamond per le Olimpiadi, vero? 166 00:11:21,414 --> 00:11:22,448 Io faccio. 167 00:11:22,882 --> 00:11:24,216 -Vecchio. -Che cosa? 168 00:11:24,316 --> 00:11:26,052 Il tuo parrucchino è fin troppo evidente. 169 00:11:26,318 --> 00:11:30,456 Non essere assurdo. Questo non è un parrucchino. 170 00:11:30,556 --> 00:11:31,424 Ha ragione. 171 00:11:31,524 --> 00:11:34,060 Nessuno sano di mente indosserebbe un parrucchino così ovvio. 172 00:11:34,827 --> 00:11:37,063 No, voglio dire... 173 00:11:37,396 --> 00:11:38,230 Sì? 174 00:11:38,297 --> 00:11:39,965 Dovresti smettere di indossarlo. 175 00:11:49,942 --> 00:11:52,912 Quella ragazza è davvero un'altra cosa. 176 00:11:55,281 --> 00:11:58,317 MENZOGNE DISPONIBILE CAMERA SEPARATA 177 00:11:58,384 --> 00:11:59,285 Ecco. 178 00:12:01,620 --> 00:12:02,822 Grazie. 179 00:12:11,130 --> 00:12:12,865 -Benvenuto. -Ciao. 180 00:12:22,875 --> 00:12:24,643 Prenderò anche tempura allo zenzero. 181 00:12:24,744 --> 00:12:25,845 Una porzione? 182 00:12:25,945 --> 00:12:28,347 Non essere assurdo. Ne voglio solo la metà. 183 00:12:28,447 --> 00:12:31,016 Perché qualcuno dovrebbe pagare 400 yen per questo? 184 00:12:31,283 --> 00:12:33,252 Costava solo cinque yen ai bei vecchi tempi. 185 00:12:33,352 --> 00:12:34,386 Va bene. 186 00:12:35,688 --> 00:12:39,859 E un bicchiere di tè freddo, per favore. 187 00:12:40,359 --> 00:12:42,528 Signore, i suoi capelli... 188 00:12:42,628 --> 00:12:44,697 Hai notato? 189 00:12:44,797 --> 00:12:48,300 -Certo che l'ho fatto. -I decided to change my image. 190 00:12:48,501 --> 00:12:52,972 Gli uomini d'affari non dovrebbero mai avere paura del cambiamento. 191 00:12:55,875 --> 00:12:57,009 -Sig. Ide. -SÌ? 192 00:12:57,109 --> 00:13:00,112 Puoi prendere solo tre stuzzicadenti, non più. 193 00:13:00,212 --> 00:13:03,082 Che cosa? Non essere così avaro. 194 00:13:03,449 --> 00:13:06,085 È un tale avaro. Non sei d'accordo? 195 00:13:08,687 --> 00:13:11,056 Ebbene, signorina? Le piace? 196 00:13:11,157 --> 00:13:12,958 -Tipo cosa? -Questo! 197 00:13:13,859 --> 00:13:15,795 -Il parrucchino era più divertente. -Che cosa? 198 00:13:17,496 --> 00:13:19,064 Ma immagino che tu sia carino. 199 00:13:20,466 --> 00:13:21,500 "Carino"? 200 00:13:21,867 --> 00:13:23,402 Ti sta bene. 201 00:13:23,502 --> 00:13:25,638 Sembri Billiken, il dio della buona fortuna. 202 00:13:25,738 --> 00:13:28,274 Che ne dici, signorina? Sarai la mia amante? 203 00:13:28,374 --> 00:13:29,809 Ho un sacco di soldi. 204 00:13:32,077 --> 00:13:34,180 Mia mamma mi diceva sempre: 205 00:13:35,247 --> 00:13:37,850 "Non essere mai l'amante di un uomo avaro." 206 00:13:38,317 --> 00:13:39,752 Ci vediamo. 207 00:13:40,052 --> 00:13:41,086 Non dimenticare di pagare. 208 00:13:48,327 --> 00:13:51,897 Quella ragazza è davvero un'altra cosa. 209 00:13:53,332 --> 00:13:57,570 Stavo cominciando a stancarmi delle loro battute a Osaka 210 00:13:58,170 --> 00:14:03,209 quando all'improvviso si verificò il disastro. 211 00:14:04,476 --> 00:14:05,678 Ecco qua. 212 00:14:05,778 --> 00:14:09,014 -Grazie. -Dai, dovresti provarci. 213 00:14:09,114 --> 00:14:13,252 Come si suol dire, non puoi giudicare un cavallo prima di guidarlo. 214 00:14:13,786 --> 00:14:15,788 Ho curato la mia malattia gengivale per te. 215 00:14:19,992 --> 00:14:22,094 La tua pelle è come un marshmallow. 216 00:14:22,828 --> 00:14:24,129 Ciao. 217 00:14:24,230 --> 00:14:26,098 Benvenuto... 218 00:14:27,600 --> 00:14:28,500 Caro! 219 00:14:28,601 --> 00:14:32,271 Sapevo che c'era qualcosa che non andava quando hai continuato uscire la sera per "lavoro". 220 00:14:32,371 --> 00:14:35,474 Non ho fatto niente. 221 00:14:35,574 --> 00:14:37,776 Aspetta, come sapevi che ero qui? 222 00:14:37,877 --> 00:14:42,815 Ho assunto investigatori privati per tenerti d'occhio. 223 00:14:43,349 --> 00:14:46,085 In effetti, sono il migliore amico di Snowden, l'ex uomo della CIA. 224 00:14:46,185 --> 00:14:47,586 Veramente? 225 00:14:47,920 --> 00:14:50,189 Questa è la globalizzazione per te. 226 00:14:50,289 --> 00:14:51,657 Stai zitto, stupido. 227 00:14:51,757 --> 00:14:53,392 Guardati. 228 00:14:53,492 --> 00:14:55,461 - Alla tua età insegui ancora le gonne. -No, io... 229 00:14:55,794 --> 00:14:57,930 -Lo prendo se hai finito. -Aspetta... 230 00:14:59,098 --> 00:15:00,733 Non posso crederti. 231 00:15:00,833 --> 00:15:02,902 Stiamo partendo. Muoviti! 232 00:15:03,002 --> 00:15:04,203 -Sì, signora. -Sul serio! 233 00:15:04,303 --> 00:15:07,072 -Aspetta, non dimenticare il resto. -Oh, giusto. 234 00:15:07,172 --> 00:15:09,074 Ecco qui. Cinque milioni di yen. 235 00:15:12,278 --> 00:15:14,079 Questo è lo spirito! 236 00:15:14,179 --> 00:15:15,848 Hai capito come funziona. 237 00:15:15,948 --> 00:15:17,583 Non hai niente su di lui. 238 00:15:19,151 --> 00:15:21,253 Grazie per il cibo. 239 00:15:21,954 --> 00:15:23,656 Mi dispiace per il trambusto. 240 00:15:24,924 --> 00:15:26,225 Tesoro! 241 00:15:28,193 --> 00:15:32,064 CENA 242 00:15:35,434 --> 00:15:40,005 E poi, qualche volta dopo l'ingresso drammatico di sua moglie... 243 00:15:50,983 --> 00:15:53,552 Rallegrati. È un bene che l'abbiano trovato presto. 244 00:15:53,919 --> 00:15:56,355 Dovresti concentrarti sulla tua salute dopo l'intervento chirurgico. 245 00:15:57,022 --> 00:15:58,958 È facile per te dirlo. 246 00:16:00,292 --> 00:16:02,094 Una volta che avrò l'intervento chirurgico, 247 00:16:04,563 --> 00:16:07,433 Non riuscirò a rialzarlo di nuovo. 248 00:16:09,401 --> 00:16:13,572 Per cosa dovrò vivere? 249 00:16:19,845 --> 00:16:21,914 -Mancare. -Che cosa? 250 00:16:22,348 --> 00:16:24,950 Il mio intervento sarà dopodomani. 251 00:16:25,217 --> 00:16:28,187 Non potrò dormire con te dopo il mio intervento chirurgico. 252 00:16:29,922 --> 00:16:33,792 Per favore. Ti sto implorando. Non dormirai con me stanotte? 253 00:16:33,892 --> 00:16:36,962 Signor Ide, penso che dovrebbe datevi una calmata. 254 00:16:37,062 --> 00:16:39,298 -Bene. -Che cosa? 255 00:16:40,099 --> 00:16:41,100 Andiamo. 256 00:16:41,567 --> 00:16:43,068 Non dimenticare di pagare. 257 00:16:46,605 --> 00:16:50,242 Grazie per il cibo. 258 00:17:03,989 --> 00:17:08,861 Pensi che stesse mentendo? del suo intervento chirurgico? 259 00:17:12,031 --> 00:17:13,732 L'albergo è laggiù. 260 00:17:14,400 --> 00:17:15,968 Ancora non capisci, vero? 261 00:17:16,068 --> 00:17:20,205 Non preoccuparti, Ti pagherò profumatamente per questo. 262 00:17:23,242 --> 00:17:25,711 "Non essere mai l'amante di un uomo avaro." 263 00:17:25,844 --> 00:17:27,980 Questo era il consiglio di mia madre. 264 00:17:28,080 --> 00:17:29,782 Lei è in paradiso adesso. 265 00:17:30,582 --> 00:17:34,019 E il paradiso è dove andremo stasera. 266 00:17:34,286 --> 00:17:35,120 Andiamo. 267 00:17:35,721 --> 00:17:37,423 Ti ho riconosciuto nel momento stesso in cui ti ho visto. 268 00:17:37,756 --> 00:17:39,358 Di cosa stai parlando? 269 00:17:39,958 --> 00:17:41,293 Mia madre mi ha cresciuto da sola. 270 00:17:41,593 --> 00:17:44,229 Ho mangiato tempura allo zenzero da piccola. 271 00:17:44,563 --> 00:17:46,165 È il sapore della povertà. 272 00:17:47,099 --> 00:17:51,537 Dovresti essere grato di non averti pugnalato alla schiena con un coltello, 273 00:17:52,337 --> 00:17:53,372 Papà. 274 00:17:55,441 --> 00:17:56,375 Chi sei? 275 00:17:57,476 --> 00:18:01,180 Sapevo che non mi avresti riconosciuto. Allora ero solo un bambino. 276 00:18:03,649 --> 00:18:04,750 Di cosa stai parlando? 277 00:18:05,884 --> 00:18:07,453 Guardami bene in faccia. 278 00:18:07,753 --> 00:18:09,221 Non riconosci i miei lineamenti? 279 00:18:09,955 --> 00:18:11,056 Mia madre era la donna 280 00:18:11,657 --> 00:18:14,793 hai abbandonato a Higashisumiyoshi 25 anni fa. 281 00:18:43,088 --> 00:18:44,256 Grazie. 282 00:18:48,127 --> 00:18:51,497 Questo è davvero buono! 283 00:18:53,031 --> 00:18:55,067 Ora che il tuo intervento chirurgico è finito e finito, 284 00:18:55,167 --> 00:18:57,870 Mi aspetto che tu ti concentri sulla tua attività. 285 00:18:57,970 --> 00:19:00,672 Lo so. Non devi ricordarmelo. 286 00:19:00,772 --> 00:19:02,875 Non sono niente senza di te, tesoro. 287 00:19:02,941 --> 00:19:05,544 Mi lascio nelle tue abili mani. 288 00:19:05,644 --> 00:19:07,779 Piccolo mascalzone! 289 00:19:07,880 --> 00:19:10,115 Guardalo, capiranno che è un parrucchino. 290 00:19:24,329 --> 00:19:26,331 Questo è tutto? Una foto della tempura allo zenzero? 291 00:19:26,398 --> 00:19:27,866 Dov'è il suo messaggio? 292 00:19:29,568 --> 00:19:31,170 Oppure è una specie di codice segreto? 293 00:19:31,270 --> 00:19:34,039 Ancora non ti fidi di me, tesoro? 294 00:19:34,373 --> 00:19:36,575 Non ho dormito con lei. 295 00:19:36,675 --> 00:19:38,410 E' vero! Devi credermi! 296 00:19:38,510 --> 00:19:42,214 Oh, quindi pensi che sia giusto scherzare finché non c'entra il sesso? 297 00:19:42,314 --> 00:19:43,949 Beh... 298 00:19:44,883 --> 00:19:46,318 Hai chiesto uno sconto? 299 00:19:46,418 --> 00:19:47,653 Che cosa? 300 00:19:47,753 --> 00:19:51,323 Ebbene sì. 3.000 yen. 301 00:19:51,590 --> 00:19:52,991 Bene. 302 00:19:54,960 --> 00:19:59,364 Saresti una vergogna per gli uomini d'affari ovunque se non provassi a contrattare. 303 00:19:59,865 --> 00:20:00,699 Giusto? 304 00:20:20,352 --> 00:20:22,854 Perché scatti una foto ogni volta? 305 00:20:22,955 --> 00:20:24,756 E' il mio diario. 306 00:20:43,375 --> 00:20:46,445 Assicurati che lo zenzero sia asciutto prima di affettarlo. 307 00:20:46,545 --> 00:20:48,180 Dopo averlo ricoperto di pastella... 308 00:20:48,280 --> 00:20:50,082 - Lo friggi tu. -Giusto. 309 00:20:50,349 --> 00:20:51,750 Ci vediamo! 310 00:20:51,850 --> 00:20:54,253 Cosa fa per vivere, signora Kasumi? 311 00:20:54,486 --> 00:20:55,354 Signorina Kasumi? 312 00:22:59,611 --> 00:23:02,414 {\an8}QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FANTASIA 313 00:23:02,481 --> 00:23:04,483 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Chen Li Woon